1
00:00:01,502 --> 00:00:02,736
Prethodno u Swingtownu...
Imaš malo sunca danas.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,038
Boli li to?
Nije loše.

3
00:00:04,072 --> 00:00:05,039
ROGER:
Otišao sam do Susan

4
00:00:05,073 --> 00:00:06,474
dan kada
nestalo struje

5
00:00:06,507 --> 00:00:08,309
razgovarati o tome
izgubiti posao.

6
00:00:08,342 --> 00:00:10,544
Ne radi se o tome
tvoj glupi posao.

7
00:00:10,578 --> 00:00:12,513
Ovo je o tebi
povjeravajući se drugoj ženi

8
00:00:12,546 --> 00:00:13,581
umjesto da se okrene meni.

9
00:00:13,614 --> 00:00:16,517
Ti si prekrasna
žena, Janet.

10
00:00:16,550 --> 00:00:17,485
Nemoj nikad
zaboravi to.

11
00:00:17,518 --> 00:00:19,420
Što si dovraga napravio?
Ništa, čovječe,

12
00:00:19,453 --> 00:00:20,454
ona me jezikom.

13
00:00:20,488 --> 00:00:23,091
Pozvao sam Brada i Sylviu
da pođe s nama kući.

14
00:00:23,124 --> 00:00:25,159
(smijeh)

15
00:00:25,193 --> 00:00:27,428
o moj Bože
moji roditelji su kod kuće.

16
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
BRUCE:
Laurie, što se ovdje događa?

17
00:00:30,198 --> 00:00:31,565
Tko je ova gospođa?
tko je ovo

18
00:00:31,599 --> 00:00:33,201
Doug Stephens.
koliko imas godina

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,568
Dolar ovdje prestaje.

20
00:00:34,602 --> 00:00:37,438
Uzimamo natrag
kontrolu ove obitelji.

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,708
("Reach" svira Orleans)

22
00:00:40,741 --> 00:00:42,576
(smijeh):
Oh, ne.

23
00:00:42,610 --> 00:00:44,545
Laurie, ne,
trebao bi ići.

24
00:00:44,578 --> 00:00:45,546
Upravo sam stigao.

25
00:00:45,579 --> 00:00:47,448
Ne... ne, nisi.

26
00:00:47,481 --> 00:00:49,317
Izgled.

27
00:00:49,350 --> 00:00:50,584
Oh, Bože.
Da.

28
00:00:50,618 --> 00:00:51,819
Sada jesam
dobiti više leda.

29
00:00:51,852 --> 00:00:54,622
Moj tata ide
da me ubiješ.

30
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
iako,
nakon onoga u čemu smo ga uhvatili

31
00:00:56,290 --> 00:00:57,391
s tom ženom
drugu noć,

32
00:00:57,425 --> 00:00:58,826
on stvarno
trebao bi me pustiti da klizim.

33
00:00:58,859 --> 00:01:01,129
Prije nego što shvatiš,
ti ćeš biti gore

34
00:01:01,162 --> 00:01:03,531
u kolibi tvog djeda,
lov i ribolov zajedno.

35
00:01:03,564 --> 00:01:04,632
Bit će
lijepa.

36
00:01:04,665 --> 00:01:07,135
Ne mogu vjerovati da me nema
koncert Jacksona Brownea

37
00:01:07,168 --> 00:01:09,537
za prisilno
iskustvo obiteljskog povezivanja.

38
00:01:09,570 --> 00:01:11,639
Volio bih da mi dopustiš
razgovaraj sa svojim tatom.

39
00:01:11,672 --> 00:01:13,507
Prilično sam šarmantan.

40
00:01:13,541 --> 00:01:14,642
Mm-hmm.

41
00:01:14,675 --> 00:01:16,277
Možda ti dopusti
doći kući ranije.

42
00:01:16,310 --> 00:01:18,779
Moj tata je potpuno iracionalan
što se tebe tiče.

43
00:01:18,812 --> 00:01:21,449
Svejedno, moram mu pokazati
Nisam više dijete.

44
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Napravit ću
moje vlastite odluke.

45
00:01:23,751 --> 00:01:25,819
Zapravo, upravo sam napravio jedan.

46
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Što?

47
00:01:27,588 --> 00:01:29,323
ja ne idem
na ovom obiteljskom odmoru.

48
00:01:29,357 --> 00:01:30,224
ostajem doma...
(smijeh)

49
00:01:30,258 --> 00:01:34,462
...i ti i ja idemo
na taj koncert.

50
00:01:34,495 --> 00:01:35,663
* Moraš dosegnuti *

51
00:01:35,696 --> 00:01:37,531
* Morate dosegnuti
*Malo više*

52
00:01:37,565 --> 00:01:39,167
* Malo više

53
00:01:39,167 --> 00:01:43,237
* Kad svjetlo iznutra
postaje vatra... *

54
00:01:43,271 --> 00:01:44,705
Probudi se i budi ti.

55
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
To je radna bilježnica životnog programa.

56
00:01:47,475 --> 00:01:48,876
Mislio sam da bi moglo
biti dobar za tebe.

57
00:01:48,909 --> 00:01:50,878
Pa, probudim "ja"
svaki dan.

58
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
Ne u zadnje vrijeme.

59
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
Mislim da si depresivan.

60
00:01:54,748 --> 00:01:57,185
Nisam depresivan.

61
00:01:57,185 --> 00:01:58,018
Izgubio si svoje
posao, Roger.

62
00:01:58,051 --> 00:02:00,221
Muškarci definiraju sami sebe
svojim poslovima.

63
00:02:00,254 --> 00:02:01,722
Pročitala sam to.

64
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
Može biti vrlo
destabilizirajuće.

65
00:02:03,724 --> 00:02:04,725
Pa, tražim
za posao.

66
00:02:04,758 --> 00:02:06,494
Što još mogu učiniti?

67
00:02:06,527 --> 00:02:07,728
Dogovorio sam sastanak
za tebe sa--

68
00:02:07,761 --> 00:02:09,763
i, sada, nemoj dobiti
uzrujan riječju--

69
00:02:09,797 --> 00:02:12,466
kod psihijatra.

70
00:02:12,500 --> 00:02:14,235
Psihijatar?
Janet, tko sam ja, Woody Allen?

71
00:02:14,268 --> 00:02:15,236
ovo je...

72
00:02:15,269 --> 00:02:16,537
Nisi sretan, Roger,

73
00:02:16,570 --> 00:02:18,939
i teško je
pronaći posao

74
00:02:18,972 --> 00:02:20,208
kad ne osjećaš
dobro o sebi.

75
00:02:20,241 --> 00:02:21,542
Brad Davis
preporučio ju je.

76
00:02:21,575 --> 00:02:23,577
njoj? Janet, ne,
ne znam...

77
00:02:23,611 --> 00:02:24,812
Ne možemo nastaviti
iste stvari

78
00:02:24,845 --> 00:02:27,515
i očekujući
različite rezultate.

79
00:02:27,548 --> 00:02:30,718
Želite li
popraviti ovo ili ne?

80
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
(uzdahne)

81
00:02:37,658 --> 00:02:40,894
("Odmah natrag
Odakle smo počeli" sviranje)

82
00:02:40,928 --> 00:02:44,632
* Ooh, i sve je u redu
i dolazi *

83
00:02:44,665 --> 00:02:48,902
* Moramo se odmah vratiti
tamo odakle smo krenuli... *

84
00:02:48,936 --> 00:02:51,772
Bruce, 8 je sati
ujutro.

85
00:02:51,805 --> 00:02:54,908
(smijeh):
Možda ste na odmoru,
ali susjedi nisu.

86
00:02:54,942 --> 00:02:56,244
volim te

87
00:02:56,244 --> 00:02:58,746
ja znam
I volim našu djecu.

88
00:02:58,779 --> 00:03:00,481
Čak i Laurie.

89
00:03:00,514 --> 00:03:02,550
Ova obitelj ide
toliko se zabaviti

90
00:03:02,583 --> 00:03:05,853
u sljedećih par dana--
plivanje, ribolov, planinarenje.

91
00:03:05,886 --> 00:03:06,887
Oh, to me podsjeća,

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,722
Rekao sam Janet da hoću
pakirati kalamin losion

93
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
za Ricka.
Zašto uzimamo

94
00:03:10,023 --> 00:03:11,459
taj klinac?

95
00:03:11,492 --> 00:03:13,727
Cijeli smisao ovog vikenda
je da je naša obitelj na okupu.

96
00:03:13,761 --> 00:03:15,729
Janet je rekla da su ona i Roger
radili na nekim stvarima

97
00:03:15,763 --> 00:03:16,797
i potrebna privatnost.

98
00:03:16,830 --> 00:03:18,266
Nisam namjeravao reći ne.

99
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
Pa bolje joj je
dođi ovamo uskoro

100
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
jer želim
krenuti na put

101
00:03:20,668 --> 00:03:21,902
i trebamo
pokupiti malo leda.

102
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
Oh, poslala sam
Laurie za led.

103
00:03:23,371 --> 00:03:24,605
Laurie je kažnjena.

104
00:03:24,638 --> 00:03:26,374
Od kupovine leda?

105
00:03:26,407 --> 00:03:28,942
Vidi, znam da si uzrujan
s njom o Dougu Stephensu.

106
00:03:28,976 --> 00:03:31,612
I ja sam, ali ona
odrastanje, Bruce.

107
00:03:31,645 --> 00:03:34,882
Mislim da trebamo biti
paziti kako se nosimo s ovim.

108
00:03:34,915 --> 00:03:36,950
Ne trebam biti oprezan.

109
00:03:36,984 --> 00:03:38,952
Ja sam njezin otac.

110
00:03:38,986 --> 00:03:40,954
Ako se ne vrati
za deset minuta,

111
00:03:40,988 --> 00:03:42,790
ona je doživotno prizemljena.

112
00:03:43,657 --> 00:03:45,859
(kucanje)

113
00:03:47,361 --> 00:03:48,161
hej
Hej, prijatelju.

114
00:03:48,195 --> 00:03:49,697
Daj da ti dam
ruku s tim.

115
00:03:49,730 --> 00:03:51,031
Oh, hvala, trudim se
da se spakira auto.

116
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
Susan?
U kuhinji.

117
00:03:52,766 --> 00:03:54,635
Juhu!

118
00:03:54,668 --> 00:03:56,670
Predaj te ključeve od kuće
i idi se zabavi.

119
00:03:56,704 --> 00:03:57,871
Trina.

120
00:03:57,905 --> 00:04:00,674
Hvala puno na gledanju
nakon stvari dok nas nema.

121
00:04:00,708 --> 00:04:02,310
Nema problema.
(vrata se zatvaraju)

122
00:04:03,076 --> 00:04:03,877
SUSAN;
Što ti je trebalo tako dugo?

123
00:04:03,911 --> 00:04:05,646
Jeste li ikada pokušali
voziti bicikl

124
00:04:05,679 --> 00:04:07,481
s dvije vrećice leda
na upravljaču?

125
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
Bok, gospođo Decker.

126
00:04:10,718 --> 00:04:11,819
Bok.

127
00:04:11,852 --> 00:04:13,854
Odnesite ruksak u auto.

128
00:04:13,887 --> 00:04:15,723
Mama, ja ne idem.

129
00:04:15,756 --> 00:04:16,490
* Moramo se odmah vratiti...

130
00:04:16,524 --> 00:04:17,691
Ima koncert
sutra navečer.

131
00:04:17,725 --> 00:04:19,760
To je Jackson Browne.

132
00:04:19,793 --> 00:04:21,695
Idem s Dougom.
Laurie, ne.

133
00:04:21,729 --> 00:04:23,864
Ovaj vikend znači a
puno tvome ocu.

134
00:04:23,897 --> 00:04:24,865
Ovaj koncert

135
00:04:24,898 --> 00:04:26,700
znači mi puno.

136
00:04:26,734 --> 00:04:28,068
To je par
dana.

137
00:04:28,101 --> 00:04:29,637
U redu, to je sve što traži.

138
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Budimo obitelj

139
00:04:31,104 --> 00:04:32,706
za par dana.

140
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
(Susan stenje, Trina se smije)

141
00:04:36,043 --> 00:04:37,978
BRUCE:
Da, pozvali bismo vas, momci,

142
00:04:38,011 --> 00:04:39,713
ali to je obiteljsko vrijeme.

143
00:04:39,747 --> 00:04:41,849
znate
Oh, shvaćam.

144
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
Trina i ja imamo svoje
obiteljsko vrijeme ovih dana.

145
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
Otkako smo prestali ići
na zabave,

146
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
stvari su bile
malo kreativno

147
00:04:47,788 --> 00:04:48,756
oko rezidencije Deckerovih.

148
00:04:48,789 --> 00:04:50,758
Stvarno?
Zdravo?

149
00:04:50,791 --> 00:04:51,659
Bok, Janet, Ricky.

150
00:04:51,692 --> 00:04:52,660
Vidio sam auto

151
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
bila prilično puna.

152
00:04:54,061 --> 00:04:55,929
Jesu, jesu li Tom i Trina
idem s tobom?

153
00:04:55,963 --> 00:04:57,998
Ne, samo
obitelj... i Rick.

154
00:04:58,031 --> 00:04:59,700
TOM:
Ne brini, Jan.

155
00:04:59,733 --> 00:05:02,002
Ako ne ideš,
ja ne idem

156
00:05:02,035 --> 00:05:04,638
Hej, Janet,
Spakirala sam kalamin losion.

157
00:05:04,672 --> 00:05:05,639
Dobro.

158
00:05:05,673 --> 00:05:07,775
Ricky samo mora pogledati
na šumu izbiti.

159
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
Dobro jutro, Trina.

160
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Jutro. Pa što su
ti i Roger radite

161
00:05:10,711 --> 00:05:12,112
s vikendom
sve za sebe?

162
00:05:12,145 --> 00:05:13,547
Smislit ćemo nešto,
sigurna sam.

163
00:05:13,581 --> 00:05:14,548
(smije se)

164
00:05:14,582 --> 00:05:16,517
ROGER:
Hej, Tom, Trina, Bruce.

165
00:05:16,550 --> 00:05:18,085
Bok, Susan.

166
00:05:18,118 --> 00:05:20,020
Bok.
B.J., zašto ne pomogneš Ricku,

167
00:05:20,053 --> 00:05:23,023
uh, stavi njegov
stvari u autu.

168
00:05:23,056 --> 00:05:24,658
Ne obraćam se tebi.

169
00:05:24,692 --> 00:05:27,561
Oh, sretnica moja.

170
00:05:32,900 --> 00:05:35,836
Pa, mislim da bi nam bilo bolje
neka vas dečki na put.

171
00:05:35,869 --> 00:05:37,771
Da... sretno putovanje.

172
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
Hvala.

173
00:05:39,039 --> 00:05:40,874
Stavit ću ovo u auto.

174
00:05:40,908 --> 00:05:42,643
Nazovi me kad stigneš.
Naravno.

175
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
Konačno.

176
00:05:45,479 --> 00:05:46,480
Laurie, idemo.

177
00:05:48,048 --> 00:05:49,817
Slušaj, tata...
Laurie.

178
00:05:51,919 --> 00:05:52,853
Što?

179
00:05:52,886 --> 00:05:54,488
(ustima)

180
00:06:00,894 --> 00:06:03,431
u redu

181
00:06:03,431 --> 00:06:06,867
Idemo popraviti ovu obitelj.

182
00:06:06,900 --> 00:06:10,871
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

183
00:06:10,904 --> 00:06:13,707
* Odustani, odustani

184
00:06:13,741 --> 00:06:17,778
* Odustani,
odustani od toga *

185
00:06:17,811 --> 00:06:20,681
* Ah, ah, ah *

186
00:06:20,714 --> 00:06:22,182
* Odrekni se zbog ljubavi

187
00:06:22,215 --> 00:06:24,952
* Ah, ah, ah *

188
00:06:24,985 --> 00:06:26,987
* Odrekni se zbog ljubavi.

189
00:06:31,191 --> 00:06:33,861
SUSAN:
B.J., ti i Rick ste
noćas spavati u šatoru,

190
00:06:33,894 --> 00:06:35,696
ako želite
za početak postavljanja.

191
00:06:35,729 --> 00:06:36,697
Hej, kad završiš,

192
00:06:36,730 --> 00:06:38,499
možete učiniti neke
vježbanje gađanja.

193
00:06:38,532 --> 00:06:39,900
Imamo samo jednu BB pušku.

194
00:06:39,933 --> 00:06:41,001
Udio.
RICK:
Pokušali smo podijeliti.

195
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
Nije tako dobro funkcioniralo.

196
00:06:43,036 --> 00:06:44,472
Ne govori o njoj.

197
00:06:46,940 --> 00:06:48,576
Ništa za
vidi ovdje,

198
00:06:48,609 --> 00:06:51,011
ljudi, idite
o vašem poslu.

199
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Hej, čim
smjestili smo se,

200
00:06:53,881 --> 00:06:55,916
Mislio sam da možemo,
uh, izađi na brod,

201
00:06:55,949 --> 00:06:57,985
znaš, plivaj malo,
možda malo pecanja.

202
00:06:58,018 --> 00:06:59,787
moram napraviti
telefonski poziv.

203
00:06:59,820 --> 00:07:01,555
Sada, čekaj malo.

204
00:07:01,589 --> 00:07:03,023
Ja... pomislio
došli smo gore

205
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
pobjeći
od telefona i televizora.

206
00:07:04,992 --> 00:07:07,928
Došao sam ovamo jer
vi ste me napravili.

207
00:07:11,098 --> 00:07:14,034
Hoće li ona biti ovakva
cijeli vikend?

208
00:07:14,067 --> 00:07:16,169
Pokušajte se sjetiti što je to bilo
voli biti u njenim godinama...

209
00:07:16,203 --> 00:07:17,170
i udaren.

210
00:07:17,204 --> 00:07:19,973
Nikada nisam bio oduševljen.

211
00:07:20,007 --> 00:07:20,974
Bila sam ludo zaljubljena.

212
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
I napaljen.

213
00:07:24,177 --> 00:07:26,113
Kao i ona.

214
00:07:28,148 --> 00:07:30,984
RICK:
Koliko dugo ideš

215
00:07:31,018 --> 00:07:33,020
ostati ljut na mene?

216
00:07:34,054 --> 00:07:36,023
pogledaj,

217
00:07:36,056 --> 00:07:37,157
Poljubio sam Samanthu.

218
00:07:37,190 --> 00:07:38,158
Velika stvar.

219
00:07:38,191 --> 00:07:40,861
Bila je to glupa igra,
morala sam.

220
00:07:42,863 --> 00:07:45,699
Oh, super, da, stvarno zrelo.

221
00:07:56,009 --> 00:07:58,979
Hvala ti što si vidio Rogera
u tako kratkom roku.

222
00:08:00,080 --> 00:08:01,615
Nadam se da ne znači
ti si užasan terapeut

223
00:08:01,649 --> 00:08:03,050
i da imate
nema klijenata.

224
00:08:03,083 --> 00:08:05,152
(smije se)

225
00:08:05,185 --> 00:08:06,887
Brad me zamolio da te zaposlim.

226
00:08:06,920 --> 00:08:07,921
Nisam shvatio

227
00:08:07,955 --> 00:08:10,057
što bismo radili
ipak savjetovalište za parove.

228
00:08:10,090 --> 00:08:12,092
Oh, upravo sam ovdje
za moralnu podršku.

229
00:08:12,125 --> 00:08:13,961
Roger i ja smo,
su tim,

230
00:08:13,994 --> 00:08:15,195
i želim
da se uvjerim

231
00:08:15,228 --> 00:08:16,964
što god mu je
popravlja se.

232
00:08:18,599 --> 00:08:20,133
Izgubio sam posao.

233
00:08:20,167 --> 00:08:22,035
Što se dogodilo?

234
00:08:22,069 --> 00:08:25,238
Pa društvo
smanjivao je.

235
00:08:25,272 --> 00:08:27,775
Tražio sam povišicu,
pa su me pustili.

236
00:08:27,808 --> 00:08:29,076
Nikad mi nisi rekao
tražeći povišicu

237
00:08:29,109 --> 00:08:30,744
imao što raditi
s otpuštanjem.

238
00:08:33,113 --> 00:08:35,649
Naravno, on nikad
rekao mi je da je otpušten.

239
00:08:35,683 --> 00:08:37,117
Saznao sam od
tajnica.

240
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Natjerao je da mi kaže
ali najbolja prijateljica Susan.

241
00:08:41,254 --> 00:08:42,590
I kako ste se zbog toga osjećali?

242
00:08:42,590 --> 00:08:45,759
kako ti se čini
To je... užasno.

243
00:08:45,793 --> 00:08:48,862
Kao da je bio bliže
njoj nego, nego meni.

244
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
jeste li

245
00:08:50,030 --> 00:08:51,331
Bliže Susan?

246
00:08:51,364 --> 00:08:53,967
Ne, naravno da ne.

247
00:08:54,001 --> 00:08:56,336
Ali ona je laka
razgovarati, a ja nisam.

248
00:08:56,369 --> 00:08:57,871
To si rekao.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,907
Rekao sam da ne želim
da te razočaram.

250
00:08:59,940 --> 00:09:01,141
Jeste li razočarani njime?

251
00:09:01,174 --> 00:09:04,111
Ne... ali on je moj muž.

252
00:09:04,144 --> 00:09:06,780
Ja, ja ga želim
biti sve što može biti.

253
00:09:06,814 --> 00:09:08,916
A imate li ideju
od čega je to?

254
00:09:08,949 --> 00:09:10,317
Više.

255
00:09:10,350 --> 00:09:12,119
H-On može biti više.

256
00:09:13,086 --> 00:09:15,022
P-svi možemo biti.

257
00:09:15,055 --> 00:09:16,023
Hm,

258
00:09:16,056 --> 00:09:17,991
to je zanimljivo.

259
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
Ima li još
što bi volio biti?

260
00:09:20,260 --> 00:09:22,229
Nismo ovdje da bismo
pričaj o meni.
Ako Roger

261
00:09:22,262 --> 00:09:25,799
a vi ste tim, vaši problemi
utjecati na njega i obrnuto.

262
00:09:25,833 --> 00:09:27,635
Nemam problema.

263
00:09:27,668 --> 00:09:28,836
Imam muža u depresiji

264
00:09:28,869 --> 00:09:31,972
koji je otišao do Susan kad je
trebao doći k meni.

265
00:09:32,005 --> 00:09:33,140
Ali pustio sam to.

266
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
Jasno.

267
00:09:34,141 --> 00:09:36,109
Roger.

268
00:09:36,143 --> 00:09:38,345
(uzdahne)

269
00:09:38,378 --> 00:09:40,213
Hoćemo li razgovarati o
Rogerova kriza srednjih godina

270
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
ili da odemo?

271
00:09:41,849 --> 00:09:43,851
Mislim da bismo trebali razgovarati
o Rogeru.

272
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
Također mislim da bismo trebali razgovarati
o tebi.

273
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
ja ne

274
00:09:48,255 --> 00:09:49,923
Roger,
idemo.

275
00:09:49,957 --> 00:09:52,125
Zbog toga nemate klijenata.

276
00:09:52,159 --> 00:09:53,126
Janet.

277
00:09:53,160 --> 00:09:55,663
(uzdahne)

278
00:09:55,663 --> 00:09:57,364
TOM:
Da, obrišite prašinu s tog stola, dušo.

279
00:09:57,397 --> 00:09:59,800
Pokaži mi koliko je čist
možete ga dobiti.

280
00:09:59,833 --> 00:10:01,234
Qui, moi?

281
00:10:01,268 --> 00:10:02,235
Uh-ha.

282
00:10:02,269 --> 00:10:03,370
(smije se)

283
00:10:03,403 --> 00:10:06,239
Možda je vrijeme za tebe
da spustim kameru i...

284
00:10:06,273 --> 00:10:09,009
(francuskim naglaskom):
...baci me na kauč.

285
00:10:10,043 --> 00:10:12,112
Je li to tako?

286
00:10:12,145 --> 00:10:14,181
Koliko se sjećam.

287
00:10:14,214 --> 00:10:17,150
Nismo igrali zločesto
Francuska sobarica u neko vrijeme.

288
00:10:17,184 --> 00:10:18,652
(smije se)

289
00:10:18,686 --> 00:10:21,088
Izgledaš nevjerojatno.

290
00:10:21,121 --> 00:10:23,056
nekako mi se sviđa
ormar za kostime.

291
00:10:23,090 --> 00:10:24,792
nekako mi se sviđa
škrinja s igračkama.

292
00:10:24,825 --> 00:10:26,827
(oboje stenju)

293
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
nedostaje li ti

294
00:10:34,101 --> 00:10:35,368
Igraonica?

295
00:10:35,402 --> 00:10:36,369
Malo.

296
00:10:36,403 --> 00:10:38,038
(udahne)

297
00:10:38,071 --> 00:10:40,207
Ali nisam primijetio a
usporavanje akcije,

298
00:10:40,240 --> 00:10:42,042
samo smanjenje u
broj igrača.

299
00:10:42,075 --> 00:10:44,011
(smije se)

300
00:10:44,044 --> 00:10:46,880
I je li to u redu?

301
00:10:46,914 --> 00:10:48,381
Jesmo li dovoljni?

302
00:10:48,415 --> 00:10:52,319
Dušo... većinu puta

303
00:10:52,352 --> 00:10:54,221
mi smo više
nego što mogu podnijeti.

304
00:10:54,254 --> 00:10:55,255
(oboje stenju)

305
00:10:57,090 --> 00:10:59,026
Uh, kad će
ručak spreman?

306
00:10:59,059 --> 00:11:00,260
Još malo pa.

307
00:11:00,293 --> 00:11:01,729
Želite napraviti
što više večeras?

308
00:11:01,729 --> 00:11:02,730
Uh, ne.

309
00:11:02,730 --> 00:11:03,931
Sutra navečer, mi ćemo

310
00:11:03,964 --> 00:11:06,199
pečeni marshmallows, reci strašno
priče uz logorsku vatru.

311
00:11:06,233 --> 00:11:09,102
Večeras su šarade.

312
00:11:09,136 --> 00:11:10,971
Što god ti kažeš.

313
00:11:11,004 --> 00:11:13,907
Je li Laurie još uvijek
na telefonu?

314
00:11:13,941 --> 00:11:16,109
Mm-hmm.

315
00:11:16,143 --> 00:11:19,179
Bila je na toj stvari
otkad smo došli ovdje.

316
00:11:19,212 --> 00:11:20,914
Uh, pusti mene.

317
00:11:23,150 --> 00:11:24,117
(kucanje)

318
00:11:24,151 --> 00:11:26,754
Laurie,

319
00:11:26,787 --> 00:11:28,121
vrijeme je da dobijete
s telefona.

320
00:11:28,155 --> 00:11:30,190
Odlazim za minutu.

321
00:11:30,223 --> 00:11:32,793
Ti si to rekao
prije sat vremena.

322
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Hajde, Laurie,
vrijeme je.

323
00:11:34,995 --> 00:11:36,196
Moram ići.

324
00:11:36,229 --> 00:11:37,464
nazvat ću te kasnije.

325
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
nedostaješ mi

326
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
I ti meni nedostaješ.

327
00:11:41,935 --> 00:11:43,370
Bok.

328
00:11:43,403 --> 00:11:45,238
Bok.

329
00:11:49,442 --> 00:11:51,845
Kako je Doug?

330
00:11:51,879 --> 00:11:53,113
On je daleko.

331
00:11:53,146 --> 00:11:56,183
Nismo samo kreteni.

332
00:11:56,216 --> 00:11:57,785
Znate da postoje razlozi

333
00:11:57,785 --> 00:12:00,020
zašto smo zabrinuti
o tome kako izlaziš s njim.

334
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
ja znam

335
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
Jednostavno mi nisu bitni.

336
00:12:06,259 --> 00:12:08,829
Možete li vjerovati
živac te žene,

337
00:12:08,862 --> 00:12:10,063
govoriš mi da imam problema?

338
00:12:10,097 --> 00:12:11,431
A ti nisi pomogao.

339
00:12:11,464 --> 00:12:13,066
Upravo sam shvatio
trebali bismo ostati

340
00:12:13,100 --> 00:12:14,301
budući da smo plaćali
za cijeli sat.

341
00:12:14,334 --> 00:12:15,302
Ne, nismo.

342
00:12:15,335 --> 00:12:18,205
Odbijam platiti usluge
nismo primili.

343
00:12:18,238 --> 00:12:19,940
I hoću
neka to zna.

344
00:12:19,973 --> 00:12:22,175
(telefon zvoni)

345
00:12:22,209 --> 00:12:23,176
zdravo

346
00:12:23,210 --> 00:12:24,411
Roger.

347
00:12:24,444 --> 00:12:25,478
Bok, ovdje Susan.

348
00:12:25,512 --> 00:12:27,047
Susan.

349
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Samo da operem ruke.

350
00:12:28,181 --> 00:12:29,149
Rick je dobro.

351
00:12:29,182 --> 00:12:31,819
On i BJ se zabavljaju.

352
00:12:31,852 --> 00:12:33,220
Oh, super.

353
00:12:33,253 --> 00:12:36,223
Pa ćete, uh, preskočiti neke
kamenje dok si gore?

354
00:12:36,256 --> 00:12:40,227
Ne bi bilo isto
bez tebe...

355
00:12:40,260 --> 00:12:42,029
trenirajući me.

356
00:12:42,062 --> 00:12:44,231
Pretvaraj se
tamo sam.

357
00:12:44,264 --> 00:12:45,298
Daj mi telefon.

358
00:12:45,332 --> 00:12:47,100
Uh, hej, evo
Janet. Bok.

359
00:12:47,134 --> 00:12:49,202
Bok.

360
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
Susan, nisi
vjerovat ću u ovo.

361
00:12:51,271 --> 00:12:52,439
Izgubio sam broj
do kabine.

362
00:12:52,472 --> 00:12:54,241
Hoćete li dati
opet meni?

363
00:12:54,274 --> 00:12:56,276
pusti me samo,
uh, uzmi olovku.

364
00:13:01,348 --> 00:13:04,284
U redu, pucaj.

365
00:13:04,317 --> 00:13:05,385
Uh, jesi
fontana.

366
00:13:05,418 --> 00:13:07,154
Voda. uh,
vodoskok.

367
00:13:07,187 --> 00:13:08,155
To je film,
točno?

368
00:13:08,188 --> 00:13:10,023
Uh, leti.

369
00:13:10,057 --> 00:13:12,225
Hm, One Fletw Over
kukavičje gnijezdo.

370
00:13:12,259 --> 00:13:14,327
Oh, hajde, samo pokušaj ponovo,
učiniti nešto drugačije.

371
00:13:14,361 --> 00:13:15,328
U redu, pomozi
mi, Laurie.

372
00:13:15,362 --> 00:13:17,064
Opet letiš.

373
00:13:17,097 --> 00:13:19,366
SUSAN:
ptica.

374
00:13:19,399 --> 00:13:20,200
Film je o ptici.

375
00:13:20,233 --> 00:13:22,135
Uh, Jonathan
Galeb Livingston.

376
00:13:22,169 --> 00:13:23,403
RICK:
Ti si plesačica.

377
00:13:23,436 --> 00:13:24,604
ti si
balerina.

378
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
Ti si prelijepa,
lijepa balerina.

379
00:13:26,639 --> 00:13:28,341
Ti si kreten.

380
00:13:28,942 --> 00:13:29,642
BJ.

381
00:13:29,676 --> 00:13:32,345
To je The Towering Inferno!

382
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
Pa zašto nisi
ići ovako?

383
00:13:35,315 --> 00:13:36,549
(lažno vrištanje)

384
00:13:39,086 --> 00:13:40,253
Zašto ne ušutiš?

385
00:13:40,287 --> 00:13:41,321
BJ...

386
00:13:41,354 --> 00:13:43,323
Nemoj ni pomišljati
koristeći taj telefon, Laurie.

387
00:13:43,356 --> 00:13:44,324
Zašto ne?

388
00:13:44,357 --> 00:13:46,059
Mi se igramo
igra.

389
00:13:46,093 --> 00:13:47,094
Ne želim se igrati.

390
00:13:47,127 --> 00:13:48,095
ja sam ozbiljan

391
00:13:48,128 --> 00:13:49,362
SUSAN:
Hajde, momci.

392
00:13:49,396 --> 00:13:50,330
Zabavljamo se.
LAURIE:
Ne, nismo.

393
00:13:50,363 --> 00:13:52,032
Prisiljeni smo pretvarati se

394
00:13:52,065 --> 00:13:53,233
zabavljamo se.

395
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
Dobro, sada ovo ima
otišao dovoljno daleko.

396
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
Ne zoveš ga, i
ne viđaš ga više.

397
00:13:57,370 --> 00:13:58,505
razumiješ?

398
00:13:58,538 --> 00:14:00,273
Ne možeš me zaustaviti
od viđenja njega.

399
00:14:00,307 --> 00:14:01,608
Mogu ga prijaviti
školskom odboru.

400
00:14:01,641 --> 00:14:03,610
Pogledajte koliko poslova
dobiva nakon toga.

401
00:14:03,643 --> 00:14:05,478
Ne bi se usudio.
On je odrastao čovjek

402
00:14:05,512 --> 00:14:07,447
trolanje za mlade djevojke.

403
00:14:07,480 --> 00:14:10,350
Mislim, očito mu je loše
prosuđivanje i nikakav moralni karakter.

404
00:14:10,383 --> 00:14:13,386
Ti ćeš razgovarati
o moralu?

405
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Upravo ste namjeravali imati seks

406
00:14:14,922 --> 00:14:16,957
s drugom ženom
u našoj dnevnoj sobi.

407
00:14:16,990 --> 00:14:17,925
Laurie!

408
00:14:19,492 --> 00:14:22,029
(uzdahne)

409
00:14:25,933 --> 00:14:28,969
Nemam pojma što se događa
između vas dvoje,

410
00:14:29,002 --> 00:14:33,040
ali nemaš pravo
drži mi predavanja o bilo čemu!

411
00:14:38,711 --> 00:14:40,948
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

412
00:14:54,694 --> 00:14:55,963
Ima li sreće?

413
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
Da, popravio sam.

414
00:14:59,099 --> 00:15:00,333
Jutro.

415
00:15:02,002 --> 00:15:03,070
Laurie...

416
00:15:03,103 --> 00:15:05,205
Samo joj daj malo prostora, u redu?

417
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Kada je to postala?

418
00:15:07,274 --> 00:15:10,210
Kad je upoznala Douga Stephensa.

419
00:15:10,243 --> 00:15:12,079
(uzdahne):
Oh, Bože.
slušaj,

420
00:15:12,112 --> 00:15:14,347
ovo nije samo
zaljubljenost u školarku, Bruce.

421
00:15:14,381 --> 00:15:17,985
Mislim da je ozbiljna
o ovome.

422
00:15:17,985 --> 00:15:20,053
I-i ona je...

423
00:15:20,087 --> 00:15:22,255
zbunjena onim što je vidjela
drugu noć.

424
00:15:22,289 --> 00:15:25,125
Neću se objašnjavati
tinejdžeru.

425
00:15:25,158 --> 00:15:27,127
Onda predlažem
ostaviš je na miru.

426
00:15:30,197 --> 00:15:33,200
Vidi, vidi, nismo samo
dođi ovamo po djecu.

427
00:15:35,235 --> 00:15:37,537
Došli smo ovamo zbog nas.

428
00:15:37,570 --> 00:15:40,173
Pa učinimo nešto.

429
00:15:40,207 --> 00:15:42,209
Samo nas dvoje.

430
00:15:44,711 --> 00:15:46,313
Što si
imati na umu?

431
00:15:46,346 --> 00:15:49,282
Pa sjećaš se

432
00:15:49,316 --> 00:15:51,151
prvi put
ti si me doveo ovamo?

433
00:15:51,184 --> 00:15:53,453
Dobili smo sendviče
u onom delikatesu u gradu

434
00:15:53,486 --> 00:15:56,256
i odvezli se do Cave Pointa
za piknik.

435
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
(smijeh):
Mislim da se ne računa

436
00:15:57,357 --> 00:15:59,459
kao piknik ako nikad čak
pogledaj hranu.

437
00:15:59,492 --> 00:16:02,262
Nađimo se tamo u 3:00.

438
00:16:11,704 --> 00:16:14,307
(kucanje)

439
00:16:14,341 --> 00:16:16,343
CAROLYN:
Da?

440
00:16:16,376 --> 00:16:19,112
Janet. uđi.

441
00:16:19,146 --> 00:16:21,348
Ja samo, uh,
došao vas obavijestiti

442
00:16:21,381 --> 00:16:25,252
da nećemo plaćati
za jučerašnju sjednicu.

443
00:16:25,285 --> 00:16:26,753
Vodoinstalater nije uspio popraviti moje cijevi,

444
00:16:26,786 --> 00:16:29,056
Ne bih mu platio,
a ja ti neću platiti.

445
00:16:29,056 --> 00:16:32,192
Molim vas... sjednite.

446
00:16:32,225 --> 00:16:35,328
ne očekujem
ti platiti.

447
00:16:35,362 --> 00:16:38,631
Htjela bih razumjeti
što se dogodilo jučer.

448
00:16:38,665 --> 00:16:42,335
Um, Roger je trebao pomoć,
a ti mu nisi pomogao.

449
00:16:42,369 --> 00:16:45,272
To je ono što se dogodilo.

450
00:16:45,305 --> 00:16:46,806
Osjećam da imaš osjećaje

451
00:16:46,839 --> 00:16:49,242
da nisi mogao-- ili osjetio
koje ne biste trebali izraziti.

452
00:16:49,276 --> 00:16:51,411
Bio sam u krivu?

453
00:16:53,413 --> 00:16:54,414
Ne posve.

454
00:16:58,151 --> 00:17:01,121
Uh, frustriran sam
da Roger ne može naći posao.

455
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
Mogla bih ući u agenciju

456
00:17:02,389 --> 00:17:04,524
i dobiti posao tajnice
ovog popodneva.

457
00:17:04,557 --> 00:17:07,494
I ja bih, ali ja
ne bih želio uznemiriti Rogera.

458
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
Zašto bi ga to uznemirilo?

459
00:17:09,096 --> 00:17:12,365
Pa, on je čovjek, trebao bi
osigurati obitelj.

460
00:17:12,399 --> 00:17:13,766
Moglo bi cijeniti
pomoć.

461
00:17:13,800 --> 00:17:16,769
Vaša bi plaća mogla potrajati
neki pritisak od njega.

462
00:17:16,803 --> 00:17:19,206
Nisam o tome razmišljao.

463
00:17:19,239 --> 00:17:20,440
(smije se)

464
00:17:20,473 --> 00:17:23,443
Pa, zarađujem malo novca
prodaja kuhinjskih potrepština,

465
00:17:23,476 --> 00:17:25,612
ali to je samo jednom
svakih nekoliko mjeseci.

466
00:17:25,645 --> 00:17:27,447
Janet, ne znaš
Roger, svaka usluga

467
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
čineći sebe
manje nego što jesi.

468
00:17:29,249 --> 00:17:32,152
Ostat će na mjestu
to nije dobro za njega,

469
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
počet ćeš mu zamjerati
i izgubiti poštovanje prema njemu.

470
00:17:34,487 --> 00:17:36,756
I kad jednom poštovanje nestane,
ljubav ide.

471
00:17:36,789 --> 00:17:39,126
I možete početi
gledajući druge muškarce.

472
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
Jeste li pogledali druge muškarce?

473
00:17:45,465 --> 00:17:48,501
Postoji čovjek
tko-tko je gledao u mene.

474
00:17:50,470 --> 00:17:54,474
On, uh, zamolio me za ples.

475
00:17:54,507 --> 00:17:58,211
I sredio nam je
biti partneri

476
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
u lovu na smetlare.

477
00:18:04,251 --> 00:18:06,319
I, uh, poljubio me.

478
00:18:06,353 --> 00:18:08,255
I kako ste se zbog toga osjećali?

479
00:18:12,625 --> 00:18:15,762
Pa, bilo mi je žao zbog njega,
uh, jer...

480
00:18:15,795 --> 00:18:18,365
jer očito
on, on me ne može imati.

481
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
dakle...

482
00:18:19,832 --> 00:18:21,534
Jeste li sigurni?

483
00:18:21,568 --> 00:18:23,470
Oprostite?

484
00:18:23,503 --> 00:18:27,174
Pričaj mi o ovom čovjeku.

485
00:18:29,342 --> 00:18:31,278
(telefon zvoni)

486
00:18:31,311 --> 00:18:33,346
* Rekao je da mi se sviđa način
ti radi svoje *

487
00:18:33,380 --> 00:18:34,681
(Trina stenje)

488
00:18:34,714 --> 00:18:36,683
(telefon nastavlja zvoniti)

489
00:18:36,716 --> 00:18:39,186
* Tako dobro plešeš

490
00:18:39,186 --> 00:18:40,920
* I došao si na vrijeme

491
00:18:40,953 --> 00:18:42,555
(stenje)

492
00:18:42,589 --> 00:18:44,857
(stenje):
dušo...

493
00:18:44,891 --> 00:18:46,493
ti ćeš
moram to dobiti.

494
00:18:46,526 --> 00:18:47,727
Oh, neka zvoni.

495
00:18:47,760 --> 00:18:49,496
Tko god to bio
ne odustaje.

496
00:18:49,529 --> 00:18:50,697
Samo odgovori.

497
00:18:50,730 --> 00:18:52,299
(uzdahne)

498
00:18:52,332 --> 00:18:53,300
(telefon nastavlja zvoniti)

499
00:18:53,333 --> 00:18:54,701
ja ne idem nigdje.

500
00:18:55,735 --> 00:18:57,737
(pročišćava grlo)

501
00:18:57,770 --> 00:19:00,207
zdravo

502
00:19:00,240 --> 00:19:01,441
(pročišćava grlo)

503
00:19:01,474 --> 00:19:03,910
Anthony,
stari prijatelj.

504
00:19:03,943 --> 00:19:06,213
Nisam čuo
ti u mjesecima.

505
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
Oh, ne, ne, jesam
bojim se da ne možemo.

506
00:19:11,784 --> 00:19:15,755
Pa, zadržavamo a
nizak profil neko vrijeme.

507
00:19:15,788 --> 00:19:17,790
Vi ćete biti
prvi znati.

508
00:19:20,627 --> 00:19:21,594
(uzdahne)

509
00:19:21,628 --> 00:19:22,962
Anthony i Michelle?

510
00:19:22,995 --> 00:19:24,231
Vratili su se
iz Italije.

511
00:19:24,231 --> 00:19:27,400
Htjeli su imati malo
privatna zabava s nama večeras.

512
00:19:27,434 --> 00:19:28,401
(uzdahne)

513
00:19:28,435 --> 00:19:30,303
Znate kakvi smo s njima.

514
00:19:30,337 --> 00:19:31,638
Oh, vjeruj
ja, ja.

515
00:19:31,671 --> 00:19:33,540
Ako ga zadržimo
u braku,

516
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
trebali bismo ostati daleko
daleko od one dvojice.

517
00:19:38,245 --> 00:19:41,748
Pa... gdje smo stali?

518
00:19:41,781 --> 00:19:44,484
To je za mene
znati...

519
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
a ti...

520
00:19:46,719 --> 00:19:47,787
(šapćući):
saznati.

521
00:19:47,820 --> 00:19:50,457
(smije se)

522
00:19:50,490 --> 00:19:52,425
(stenje)

523
00:19:52,459 --> 00:19:55,495
(jecajući):
I-i on je, on je prekrasan.

524
00:19:55,528 --> 00:19:56,963
znate

525
00:19:56,996 --> 00:19:59,599
I on je, on je zrakoplovni pilot.

526
00:19:59,632 --> 00:20:01,334
(smije se)

527
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
I ima ove male brkove.

528
00:20:06,005 --> 00:20:07,307
Što da radim?

529
00:20:07,340 --> 00:20:08,675
Potpuno ste sigurni

530
00:20:08,708 --> 00:20:11,278
da ovo nije avenija
želite istražiti?

531
00:20:11,311 --> 00:20:13,846
Nisam mogao.

532
00:20:15,815 --> 00:20:16,816
ja...

533
00:20:18,551 --> 00:20:20,920
Ne, ne, ne!

534
00:20:20,953 --> 00:20:22,021
br.

535
00:20:22,054 --> 00:20:24,324
Onda bi možda trebao razmisliti
o tome da kažem ovom čovjeku

536
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
da te njegova pažnja čini
osjećati se nelagodno,

537
00:20:26,025 --> 00:20:27,460
da ćete ostati prijatelji

538
00:20:27,494 --> 00:20:28,695
i ništa više.

539
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
Ugrizi ga u korijenu.

540
00:20:42,309 --> 00:20:43,476
(smije se)

541
00:20:43,510 --> 00:20:45,812
Nisam te poznavao
mogao preskočiti kamenje.

542
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Oh, Roger...

543
00:20:48,381 --> 00:20:50,950
naučio me prije nekoliko tjedana
kad smo svi došli ovamo.

544
00:21:00,560 --> 00:21:01,794
Zašto si se udala za tatu?

545
00:21:01,828 --> 00:21:04,497
Laurie...

546
00:21:04,531 --> 00:21:05,532
on je tvoj otac.

547
00:21:05,565 --> 00:21:07,500
Ne trudim se
biti uvredljiv.

548
00:21:07,534 --> 00:21:11,338
To je ozbiljno pitanje.

549
00:21:11,371 --> 00:21:15,775
Što je bilo s njim
to... te je natjeralo na razmišljanje

550
00:21:15,808 --> 00:21:18,445
htjeli ste potrošiti
ostatak života s njim?

551
00:21:20,480 --> 00:21:22,615
Pa nismo bili
zajedno jako dugo

552
00:21:22,649 --> 00:21:23,950
prije nego sam ostala trudna.

553
00:21:23,983 --> 00:21:26,353
Ja-nisam...

554
00:21:26,353 --> 00:21:28,455
imati puno vremena
razmišljati o tome.

555
00:21:28,488 --> 00:21:31,624
Da niste bili trudni sa
ja, bi li se udala za njega?

556
00:21:31,658 --> 00:21:34,527
Ne tada.

557
00:21:34,561 --> 00:21:37,630
Ali-ali kasnije, naravno.

558
00:21:37,664 --> 00:21:38,631
Laurie,

559
00:21:38,665 --> 00:21:40,767
on je dobar čovjek.

560
00:21:40,800 --> 00:21:44,437
Ljubazan je i pametan

561
00:21:44,471 --> 00:21:47,474
i... voli
ova obitelj.

562
00:21:50,643 --> 00:21:53,913
Želiš li i dalje
biti udana za njega?

563
00:21:53,946 --> 00:21:55,448
Naravno.

564
00:21:55,482 --> 00:21:57,617
Ali ti se petljaš
s drugim ljudima.

565
00:21:59,652 --> 00:22:02,455
(uzdahne)

566
00:22:02,489 --> 00:22:06,526
Odnosi su...
komplicirano.

567
00:22:06,559 --> 00:22:08,961
S vremenom se mijenjaju.

568
00:22:08,995 --> 00:22:10,597
Ti-ti to ne možeš razumjeti
upravo sada...

569
00:22:10,630 --> 00:22:11,598
Ne, ne mogu,

570
00:22:11,631 --> 00:22:15,001
jer sve što želim je Doug.

571
00:22:15,034 --> 00:22:16,669
On je sve o čemu razmišljam.

572
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
Ako je ikada došlo do točke
da sam htjela nekog drugog...

573
00:22:21,140 --> 00:22:21,908
Ja bih ga ostavila.

574
00:22:21,941 --> 00:22:24,477
Sve se čini
tako crno-bijelo

575
00:22:24,511 --> 00:22:26,813
vama upravo sada, tako jednostavno.

576
00:22:26,846 --> 00:22:28,781
Jednostavno je.

577
00:22:28,815 --> 00:22:30,683
Voliš ga ili ne voliš.

578
00:22:32,619 --> 00:22:35,422
Ubilo bi me vidjeti Douga
s nekim drugim.

579
00:22:35,455 --> 00:22:37,624
Misliš li da tvoj otac i ja
nikad to nisam imao?

580
00:22:37,657 --> 00:22:39,559
Jesmo.

581
00:22:39,592 --> 00:22:41,661
Osjećali smo se potpuno isto
činiš sada.

582
00:22:41,694 --> 00:22:43,996
filc.

583
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
Čuješ li se, mama?

584
00:22:48,968 --> 00:22:51,604
Ne možete uspoređivati
kroz što prolaziš

585
00:22:51,638 --> 00:22:54,441
na vezu
koja je trajala 18 godina.

586
00:22:54,474 --> 00:22:56,843
Nije to ista stvar.

587
00:22:56,876 --> 00:22:58,110
Jednog dana ćeš to shvatiti.

588
00:22:58,144 --> 00:22:59,679
Bože, nadam se da neće.

589
00:23:00,747 --> 00:23:03,616
Samo želim Douga.

590
00:23:03,650 --> 00:23:06,653
A tako je jednostavno.

591
00:23:30,710 --> 00:23:32,712
(linija zvoni)

592
00:23:33,713 --> 00:23:34,647
ROGER (telefonom):
halo

593
00:23:34,681 --> 00:23:36,916
Roger? Susan je.

594
00:23:36,949 --> 00:23:40,520
hej Što se događa?

595
00:23:40,553 --> 00:23:41,654
sve je u redu

596
00:23:41,688 --> 00:23:45,658
Samo sam htjela
reći da ja...

597
00:23:45,692 --> 00:23:48,160
Preskočio sam kamenje.

598
00:23:48,194 --> 00:23:50,697
Da?
Da.

599
00:23:50,730 --> 00:23:53,666
Koristio sam zapešće.

600
00:23:53,700 --> 00:23:56,002
Radio je kao pravi šarm.

601
00:23:56,035 --> 00:23:58,638
jesi dobro

602
00:23:58,671 --> 00:24:02,675
Ovo putovanje nije kao...
zabavno kao zadnji.

603
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Volio bih da mogu biti tamo.

604
00:24:06,713 --> 00:24:08,581
želim ti...
Susan?

605
00:24:09,682 --> 00:24:11,551
gdje si bila
Čekala sam sat vremena.

606
00:24:11,584 --> 00:24:12,752
O moj Bože.

607
00:24:12,785 --> 00:24:15,021
Nisam
shvati koliko je sati.

608
00:24:15,054 --> 00:24:16,789
s kim razgovaraš

609
00:24:18,157 --> 00:24:21,694
Samo... provjeravam
ako telefon radi.

610
00:24:21,728 --> 00:24:23,262
Hvala vam na pomoći.

611
00:24:23,295 --> 00:24:24,864
Zbogom.

612
00:24:29,268 --> 00:24:31,137
Ispalio si me.

613
00:24:31,170 --> 00:24:32,739
Laurie i ja smo se posvađali.

614
00:24:32,772 --> 00:24:34,707
Samo sam izgubio pojam o vremenu.

615
00:24:34,741 --> 00:24:37,810
Oh.
Hajde, idemo sada.

616
00:24:37,844 --> 00:24:40,046
Ne.

617
00:24:40,079 --> 00:24:43,049
Bruce, molim te nemoj
napravi veliku stvar od ovoga.

618
00:24:43,082 --> 00:24:44,551
To je velika stvar.

619
00:24:44,551 --> 00:24:45,752
Stvari ne mogu uvijek ići

620
00:24:45,785 --> 00:24:46,953
prema tvom planu, Bruce.

621
00:24:46,986 --> 00:24:49,789
Mislio sam da je to naš plan da dobijemo
ova obitelj ponovno na pravom putu?

622
00:24:49,822 --> 00:24:53,059
Mama, tata?
Što?

623
00:24:53,092 --> 00:24:54,861
Laurie je otišla.

624
00:25:14,614 --> 00:25:16,048
Moram u Alpine Valley.

625
00:25:16,082 --> 00:25:18,117
Idem do Honey Creeka.

626
00:25:18,150 --> 00:25:20,152
To je u redu.

627
00:25:22,689 --> 00:25:25,191
Stopiranje nije ono
najpametnija stvar za djevojku.

628
00:25:26,258 --> 00:25:28,661
Pokušavaš dobiti
sebe ubio?

629
00:25:28,695 --> 00:25:29,962
br.

630
00:25:29,996 --> 00:25:32,732
Upravo sam se potukao
sa mojom mamom...

631
00:25:32,765 --> 00:25:33,866
i moj tata.

632
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
O dječaku.

633
00:25:37,103 --> 00:25:38,671
Kako si znao?

634
00:25:38,705 --> 00:25:39,839
Ženio sam se tri puta.

635
00:25:39,872 --> 00:25:41,273
Moji roditelji nikad nisu

636
00:25:41,307 --> 00:25:43,910
lijepu riječ reći
ni o jednom od njih.

637
00:25:43,943 --> 00:25:46,746
Čekaj-- ne, ne, ne.
U braku sam četiri...

638
00:25:46,779 --> 00:25:48,615
da, bio sam u braku
četiri puta.

639
00:25:48,615 --> 00:25:50,349
Ne sjećaš se koliko
koliko puta si bio u braku?

640
00:25:50,382 --> 00:25:53,653
Pa, muškarci, jesu
kao žarulje, znaš?

641
00:25:53,686 --> 00:25:56,623
Zajebavaš se do jedan
od 'em djela.

642
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
I ne traju vječno.

643
00:26:00,793 --> 00:26:03,630
To je tužno.
Ne, nije.

644
00:26:03,663 --> 00:26:05,297
Najbolje je ako ti
istrošiti ih.

645
00:26:06,966 --> 00:26:08,267
Značenje?

646
00:26:08,300 --> 00:26:09,702
Ljubav dovraga
od njih,

647
00:26:09,736 --> 00:26:11,203
oženi ih,
nemoj ih udati--

648
00:26:11,237 --> 00:26:12,772
samo uđi u igru.

649
00:26:12,805 --> 00:26:15,642
Zauvijek jest
nije poanta.

650
00:26:19,345 --> 00:26:20,680
Želiš li ići vidjeti ovog dječaka?

651
00:26:20,713 --> 00:26:22,014
Zato trebate
vožnja, ha?

652
00:26:22,048 --> 00:26:24,984
Da.
U redu.

653
00:26:26,686 --> 00:26:29,088
Honey Creek,
dolazimo.

654
00:26:30,122 --> 00:26:32,124
*

655
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
(zvona na vratima)

656
00:26:42,334 --> 00:26:43,703
Bok, Jan.

657
00:26:43,736 --> 00:26:44,937
Kakvo lijepo iznenađenje.

658
00:26:44,971 --> 00:26:47,740
Moram govoriti
tebi o nečemu,

659
00:26:47,774 --> 00:26:49,275
a najbolje je ne raditi
preko telefona.

660
00:26:49,308 --> 00:26:50,309
Uđi unutra.

661
00:26:51,410 --> 00:26:53,780
Trina samo, uh,

662
00:26:53,813 --> 00:26:55,347
otišla na tržište.
ja znam

663
00:26:55,381 --> 00:26:58,017
Mislim, mislio sam da sam vidio
njeno odvođenje.

664
00:26:59,085 --> 00:27:00,252
Mogu li ti donijeti nešto
piti?

665
00:27:00,286 --> 00:27:03,723
Ne, bolje da jesam
trijezan za ovo.
U redu.

666
00:27:03,756 --> 00:27:05,091
Stavi na mene.

667
00:27:06,859 --> 00:27:08,895
vidjeti...

668
00:27:08,928 --> 00:27:10,797
Zaboravio sam svoj novčanik.

669
00:27:10,830 --> 00:27:12,431
Oh, Janet.

670
00:27:12,464 --> 00:27:13,700
Što radiš ovdje?

671
00:27:13,733 --> 00:27:15,868
Jan je došao reći
nama nešto.

672
00:27:15,902 --> 00:27:17,369
Nešto važno, mislim.

673
00:27:17,403 --> 00:27:18,838
Oh...

674
00:27:18,871 --> 00:27:21,741
Ja samo, uh...

675
00:27:21,774 --> 00:27:23,843
htio...

676
00:27:23,876 --> 00:27:26,012
pozvati vas oboje
za večeru večeras.

677
00:27:26,045 --> 00:27:27,714
Bruce i Susan
su izvan grada.

678
00:27:27,747 --> 00:27:29,381
Mislio sam da bi moglo biti
lijepa prilika

679
00:27:29,415 --> 00:27:31,183
da bismo dobili
upoznati jedni druge.

680
00:27:31,217 --> 00:27:33,953
Oh, dobro...

681
00:27:33,986 --> 00:27:35,788
Mislim da smo slobodni.
Da.

682
00:27:35,822 --> 00:27:38,124
Jedemo rano, u 5:30.

683
00:27:38,157 --> 00:27:41,427
Pa bolje nam je
onda se obuci.

684
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
Pa, vidimo se
večeras, u redu.

685
00:27:49,435 --> 00:27:50,469
5:30?

686
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
To je kao ručak.

687
00:27:52,739 --> 00:27:53,873
Nije mogla
otišao jako daleko.

688
00:27:53,906 --> 00:27:56,175
BJ ju je vidio
prije pola sata.

689
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
"Daj joj prostora", rekao si.

690
00:27:57,810 --> 00:27:59,746
Je li ovo dovoljno prostora za vas?

691
00:27:59,779 --> 00:28:01,981
Znate, kriviti mene
neće je vratiti.

692
00:28:02,014 --> 00:28:03,315
Da nisi
napuhao se na nju...

693
00:28:03,349 --> 00:28:04,817
Sve dok je ona
pod mojim krovom...

694
00:28:04,851 --> 00:28:07,219
Ona nije pod tvojim krovom,
sada je ona, Bruce?

695
00:28:10,322 --> 00:28:12,324
(brzo lagano slušanje
glazba svira)

696
00:28:16,428 --> 00:28:18,230
Nadam se da su ovi ukusni.

697
00:28:18,264 --> 00:28:20,066
Martiniji nisu
moja specijalnost.

698
00:28:20,099 --> 00:28:21,901
nikad nisam upoznala
martini koji mi se nije svidio,

699
00:28:21,934 --> 00:28:23,302
barem toliko da se snađem.

700
00:28:23,335 --> 00:28:25,037
Kuglica od sira?

701
00:28:25,071 --> 00:28:29,341
Janet, ovo je divno
zidna skulptura.

702
00:28:29,375 --> 00:28:30,509
Moji roditelji
iznenadio nas je time

703
00:28:30,542 --> 00:28:32,779
kao poklon za useljenje.

704
00:28:32,779 --> 00:28:34,781
Pa, jedinstveno je.

705
00:28:34,781 --> 00:28:35,882
Baš kao Jan.

706
00:28:35,915 --> 00:28:38,150
Molim vas, sjednite.

707
00:28:38,184 --> 00:28:39,852
Večera će
biti spreman uskoro.

708
00:28:42,789 --> 00:28:45,057
Ovo je fina kuglica od sira.
Jesi li ti to napravio, Jan?

709
00:28:45,091 --> 00:28:47,393
Da. Pa, netko drugi
napravio sir

710
00:28:47,426 --> 00:28:49,862
Oblikovala sam ga u kuglu.

711
00:28:49,896 --> 00:28:50,863
Sviđaju mi ​​se orasi.

712
00:28:50,897 --> 00:28:51,964
To je lijep dodir.

713
00:28:55,968 --> 00:28:57,269
Moram ispeći piletinu.

714
00:28:57,303 --> 00:28:59,972
Tom, bi li mi mogao pomoći
u kuhinji?

715
00:29:02,975 --> 00:29:05,111
Naravno.

716
00:29:09,148 --> 00:29:10,817
Ne znam puno
o bačenju...

717
00:29:10,850 --> 00:29:13,853
Tom, sviđaš mi se.
Stvarno želim.

718
00:29:13,886 --> 00:29:15,387
Ali pozornost
ti si mi pokazivao

719
00:29:15,421 --> 00:29:16,956
čini mi se neugodno.

720
00:29:18,825 --> 00:29:20,559
Oh, Jan, žao mi je...

721
00:29:20,592 --> 00:29:21,994
Ne, pusti me da završim.

722
00:29:23,830 --> 00:29:26,332
To me tjera
neugodno jer...

723
00:29:29,501 --> 00:29:31,103
...nisi sam.

724
00:29:31,137 --> 00:29:33,973
I ja osjećam stvari.

725
00:29:36,008 --> 00:29:37,877
Uh-ha.
Vi živite u svijetu

726
00:29:37,910 --> 00:29:40,412
gdje možete
imaj ženu koju god želiš.

727
00:29:41,848 --> 00:29:45,151
I polaskan sam što tako misliš
Mogu biti dio toga.

728
00:29:45,184 --> 00:29:46,552
Ali ne mogu.

729
00:29:46,585 --> 00:29:49,155
Ima li to smisla?

730
00:29:49,188 --> 00:29:52,058
Oh, da, da, um,
s tobom sam

731
00:29:54,093 --> 00:29:55,862
žao mi je

732
00:29:55,862 --> 00:29:58,865
Ne, ja, um...

733
00:29:58,865 --> 00:30:02,334
Cijenim što si donio
ovo prije svega...

734
00:30:02,368 --> 00:30:03,836
izmakao kontroli.

735
00:30:03,870 --> 00:30:05,437
Hvala.

736
00:30:05,471 --> 00:30:07,406
Nema na čemu.

737
00:30:07,439 --> 00:30:09,876
Baš si hrabar,
znaš to

738
00:30:09,909 --> 00:30:11,543
Vidiš nešto
to treba obaviti

739
00:30:11,577 --> 00:30:12,912
a ti to učini.

740
00:30:12,945 --> 00:30:15,882
Čovječe, divim se tome.

741
00:30:15,915 --> 00:30:16,983
Kao prijatelj.

742
00:30:29,061 --> 00:30:33,199
Dakle, ti i Tom
stvarno nisu...?

743
00:30:34,633 --> 00:30:36,869
znaš...

744
00:30:38,237 --> 00:30:40,206
br.

745
00:30:40,239 --> 00:30:44,043
Ovih dana samo smo
poput tebe i Janet.

746
00:30:44,076 --> 00:30:45,177
Sumnjam u to.

747
00:30:52,952 --> 00:30:54,053
Mora da je teško,

748
00:30:54,086 --> 00:30:55,521
uključiti se
s drugim ljudima

749
00:30:55,554 --> 00:30:57,389
a ne razvijanje
osjećaje za njih.

750
00:30:57,423 --> 00:30:59,591
To se mora dogoditi, zar ne?

751
00:30:59,625 --> 00:31:02,328
Ponekad.

752
00:31:07,934 --> 00:31:09,936
Janet se trudi, znaš.

753
00:31:11,137 --> 00:31:13,539
Ona želi biti uzbudljiva
i vama zanimljivo.

754
00:31:16,375 --> 00:31:19,211
Ali nije
ma koliko se trudila

755
00:31:19,245 --> 00:31:22,048
ako ona nije žena koju želiš.

756
00:31:30,622 --> 00:31:32,491
Što da radim?

757
00:31:34,994 --> 00:31:38,497
Pa, kako ja to vidim,
imate dva izbora.

758
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Možeš reći Susan

759
00:31:41,233 --> 00:31:44,303
kako se osjećate i uzimate
posljedice.

760
00:31:44,336 --> 00:31:47,639
I bit će
biti posljedica, Roger.

761
00:31:52,178 --> 00:31:55,982
Ili možete pronaći način
da je... prebolim.

762
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
(promjena kanala, statika)

763
00:32:11,030 --> 00:32:12,398
što tražiš

764
00:32:12,431 --> 00:32:14,466
Novinska stanica u slučaju
nešto joj se dogodilo.

765
00:32:16,502 --> 00:32:20,239
Ako je netko povrijedi,
Nikad si neću oprostiti.

766
00:32:21,507 --> 00:32:22,574
ili tebe.

767
00:32:22,608 --> 00:32:24,510
Sve što smo učinili bilo je
naš posao kao roditelja.

768
00:32:24,543 --> 00:32:26,678
Na zabavi smo
svaku drugu noć.

769
00:32:26,712 --> 00:32:30,049
Tako smo zauzeti pokušavanjem
da se osjećamo dobro.

770
00:32:30,082 --> 00:32:32,084
Ili živ ili mlađi...
ne znam,

771
00:32:32,118 --> 00:32:33,119
kao da se još volimo.

772
00:32:33,152 --> 00:32:36,322
Zadnje što radimo
je naš posao kao roditelja.

773
00:32:36,355 --> 00:32:38,724
Gle, ti si sjajna majka.

774
00:32:38,757 --> 00:32:41,427
I naravno mi još uvijek
voljeti jedno drugo.

775
00:32:42,694 --> 00:32:44,430
Barem te još volim.

776
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
DEEJAY:
U redu, i to je
još jedan duboki trag

777
00:32:46,698 --> 00:32:49,168
i to završava
ovog sata rock blok.

778
00:32:49,201 --> 00:32:51,370
Snimit ćemo reklamu
pauza, a kad se vratimo,

779
00:32:51,403 --> 00:32:53,239
Jackson Browne,
tko će igrati

780
00:32:53,272 --> 00:32:55,341
u Alpine Valley večeras...
O moj Bože.

781
00:32:55,374 --> 00:32:57,209
Stani, Bruce.
Moramo pronaći govornicu.

782
00:32:59,411 --> 00:33:00,679
Da, hvala operateru.

783
00:33:00,712 --> 00:33:02,214
Našli su dva Douga Stephena,

784
00:33:02,248 --> 00:33:04,183
ali samo jedan u Rogers Parku.

785
00:33:04,216 --> 00:33:05,451
(telefon zvoni)

786
00:33:05,484 --> 00:33:07,119
zdravo
Zdravo.

787
00:33:07,153 --> 00:33:09,555
Je li ovo Doug Stephens,
učiteljica?

788
00:33:09,588 --> 00:33:10,722
Uh, da.

789
00:33:10,756 --> 00:33:11,757
tko je ovo

790
00:33:11,790 --> 00:33:13,425
Ovo je Lauriena majka.

791
00:33:13,459 --> 00:33:15,094
Oh, gospođo Miller.

792
00:33:15,127 --> 00:33:16,262
Upravo me nazvala.

793
00:33:16,295 --> 00:33:17,763
Ona je u zalogajnici u Honey Creeku

794
00:33:17,796 --> 00:33:19,431
zvanu Usputna stanica
Kavana.

795
00:33:19,465 --> 00:33:21,200
Rekao sam joj da ostane tu,
Došao bih po nju.

796
00:33:21,233 --> 00:33:22,668
Stigla je do kraja
u Honey Creek?

797
00:33:22,701 --> 00:33:23,735
To je pola puta kući.

798
00:33:23,769 --> 00:33:26,072
Gđo Miller, jako mi je žao.

799
00:33:26,105 --> 00:33:28,074
moram ići

800
00:33:28,107 --> 00:33:31,110
Znam gdje je.

801
00:33:34,113 --> 00:33:36,115
udari me.

802
00:33:36,148 --> 00:33:38,184
Što?
poljubio sam

803
00:33:38,217 --> 00:33:40,619
Samantha i ti nikada nećete
prijeđi preko toga dok me ne udariš.

804
00:33:40,652 --> 00:33:42,088
Rekao si joj
Bilo mi ju je žao.

805
00:33:42,088 --> 00:33:43,155
zar ne?

806
00:33:43,189 --> 00:33:44,290
br.

807
00:33:44,323 --> 00:33:45,657
žao mi te je.

808
00:33:45,691 --> 00:33:47,826
Pa, jebi se ti i tvoji
glupa djevojka.

809
00:33:47,859 --> 00:33:50,329
Ona se ljubi kao riba i
ona miriše kao jedna...

810
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
(stenje)

811
00:33:57,203 --> 00:33:58,504
(gunđanje)

812
00:33:58,537 --> 00:34:00,539
dobiti...

813
00:34:03,142 --> 00:34:05,144
(gunđanje i stenjanje)

814
00:34:07,713 --> 00:34:08,747
Bilo ti je dosta?

815
00:34:08,780 --> 00:34:09,815
Da.

816
00:34:10,849 --> 00:34:13,119
(kašljanje)

817
00:34:16,488 --> 00:34:18,257
Osjećaš li se bolje?

818
00:34:18,290 --> 00:34:20,792
Da.

819
00:34:20,826 --> 00:34:22,828
Dobro.

820
00:34:25,264 --> 00:34:28,267
Mislim da je moja obitelj
stvarno zabrljao.

821
00:34:28,300 --> 00:34:30,302
Pridružite se klubu.

822
00:34:36,142 --> 00:34:38,577
* Ova peteročlana obitelj...

823
00:34:38,610 --> 00:34:40,612
Laurie!

824
00:34:40,646 --> 00:34:41,747
kako si...

825
00:34:41,780 --> 00:34:42,814
BRUCE:
Ti ponosna
od sebe?

826
00:34:42,848 --> 00:34:43,815
hajde

827
00:34:43,849 --> 00:34:45,251
Ne. Doug će doći po mene.

828
00:34:45,284 --> 00:34:47,153
Idemo na koncert.
Kao vrag si.

829
00:34:47,186 --> 00:34:48,187
Bruce...
Vidi, vraćaš se
s nama.

830
00:34:48,220 --> 00:34:49,221
Sada idi po

831
00:34:49,255 --> 00:34:50,556
u autu.
DOUG:
Laurie!

832
00:34:52,491 --> 00:34:53,859
vidiš
što si napravio?

833
00:34:53,892 --> 00:34:55,861
Mogao si dobiti
moja kći ubijena.
smiri se

834
00:34:55,894 --> 00:34:57,863
On-on nam je pomogao
nađi je.

835
00:34:57,896 --> 00:34:59,431
Rekao si mojim roditeljima
gdje sam bio?

836
00:34:59,465 --> 00:35:01,467
Prestrašio si se
iz njih.

837
00:35:01,500 --> 00:35:02,468
Trebao bih
uhitili ste.

838
00:35:02,501 --> 00:35:05,237
Učinite to i hoćete
nikad me više ne vidi.

839
00:35:05,271 --> 00:35:06,405
U redu, time out.

840
00:35:06,438 --> 00:35:08,807
Svi odstupite,
udahni!

841
00:35:11,277 --> 00:35:13,179
Trebamo, uh...

842
00:35:13,212 --> 00:35:15,247
pita.

843
00:35:23,222 --> 00:35:30,329
* Bit ću tamo
prije nego padne sljedeća suza *

844
00:35:32,764 --> 00:35:37,436
* Ako te dovede
sreca...*

845
00:35:37,469 --> 00:35:40,306
Pa što, ne znaš
netko tvojih godina?

846
00:35:40,339 --> 00:35:42,308
tata...
Ne, to je
pošteno pitanje.

847
00:35:42,341 --> 00:35:46,312
Ja imam 24, Laurie ima 17 godina.

848
00:35:46,345 --> 00:35:47,913
Mama je imala 16 godina kad si ti
dečki se vjenčali...

849
00:35:47,946 --> 00:35:49,415
oprostite,

850
00:35:49,448 --> 00:35:51,217
Doug i ja imamo
razgovor.

851
00:35:52,884 --> 00:35:54,520
Vi svakako

852
00:35:54,553 --> 00:35:56,622
nadahnuo ju je da se uključi

853
00:35:56,655 --> 00:35:58,557
u zajednici.

854
00:35:58,590 --> 00:35:59,558
I činiti dobro
u školi.

855
00:35:59,591 --> 00:36:00,892
Kako teško može biti

856
00:36:00,926 --> 00:36:02,027
dobiti dobre ocjene
ako izlaziš s učiteljicom?

857
00:36:02,060 --> 00:36:04,463
Nikada nismo ništa radili do
ljetna škola je završila.

858
00:36:04,496 --> 00:36:06,498
gospodine Miller,
osjećaš da je premlada

859
00:36:06,532 --> 00:36:08,467
izlaziti s nekim poput mene
i ja to poštujem.

860
00:36:08,500 --> 00:36:09,435
Ja znam.

861
00:36:09,468 --> 00:36:12,438
Sam sam se borio protiv te ideje.

862
00:36:12,471 --> 00:36:15,474
Ali... Stalo mi je do nje.

863
00:36:15,507 --> 00:36:18,644
I u nekom trenutku,
shvatio sam,

864
00:36:18,677 --> 00:36:21,447
Laurie je sposobna
donošenja vlastitih izbora.

865
00:36:21,480 --> 00:36:24,483
I ja to također poštujem.

866
00:36:24,516 --> 00:36:27,619
* ...Uvijek

867
00:36:27,653 --> 00:36:33,259
* Svaka suza
da plačeš...*

868
00:36:34,260 --> 00:36:37,263
Želite li kavu?

869
00:36:37,296 --> 00:36:38,530
Mislim da Janet
made peach postolar.

870
00:36:38,564 --> 00:36:40,466
Oh, ništa za mene.

871
00:36:40,499 --> 00:36:41,633
Hvala.

872
00:36:41,667 --> 00:36:43,302
ni ja.

873
00:36:43,335 --> 00:36:45,571
Mislim da idemo
morati završiti noć.

874
00:36:45,604 --> 00:36:46,872
Oh.

875
00:36:46,905 --> 00:36:49,975
Pa, u redu, da kažem Janet.

876
00:36:52,811 --> 00:36:55,447
Kako može večer
budi nakazan

877
00:36:55,481 --> 00:36:57,449
i dosadno na
isto vrijeme?

878
00:36:57,483 --> 00:36:59,451
Oh, pa, jesu
jako slatko.

879
00:36:59,485 --> 00:37:02,454
Je li to to?
voliš biti normalan?

880
00:37:02,488 --> 00:37:04,456
(uzdahne)

881
00:37:04,490 --> 00:37:06,458
Misliš li, uh,

882
00:37:06,492 --> 00:37:09,461
Anthony i Michelle
su još dostupni?

883
00:37:09,495 --> 00:37:11,930
Ozbiljno?

884
00:37:11,963 --> 00:37:14,933
Mislim da je vrijeme za
da izađemo iz
kazneni prostor.

885
00:37:14,966 --> 00:37:17,636
Hvala za a
lijepa večer.

886
00:37:17,669 --> 00:37:19,338
Oh, imaš li
odjuriti?

887
00:37:19,371 --> 00:37:21,507
Oh, pokušat ćemo
otići rano u krevet,

888
00:37:21,540 --> 00:37:22,841
točno, draga?
To je plan.

889
00:37:22,874 --> 00:37:25,611
Pa... laku noć.

890
00:37:25,644 --> 00:37:26,945
Laku noć.
Hvala što ste došli.

891
00:37:26,978 --> 00:37:28,480
Laku noć.

892
00:37:28,514 --> 00:37:29,981
Noć.

893
00:37:31,016 --> 00:37:33,018
vidimo se

894
00:37:43,529 --> 00:37:46,865
Shvaćam zašto ti se sviđa.

895
00:37:48,967 --> 00:37:51,537
Mama, idem s Dougom.

896
00:37:51,570 --> 00:37:53,872
U redu.

897
00:37:53,905 --> 00:37:56,575
Samo oprezno vozite.

898
00:37:58,644 --> 00:38:00,646
vidimo se
sutra navečer.

899
00:38:02,814 --> 00:38:05,784
Mama?

900
00:38:05,817 --> 00:38:07,819
Život je kratak.

901
00:38:07,853 --> 00:38:11,022
Sada moramo biti sretni.

902
00:38:11,056 --> 00:38:15,627
Ponekad je život dug, Laurie.

903
00:38:17,663 --> 00:38:19,665
Još više razloga.

904
00:38:31,643 --> 00:38:33,612
Gdje ona ide?

905
00:38:33,645 --> 00:38:35,614
S njim.

906
00:38:35,647 --> 00:38:36,782
Pustio sam je.

907
00:38:36,815 --> 00:38:37,983
Laurie...

908
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
Tata, nemoj.

909
00:38:47,493 --> 00:38:50,529
Uh, gledaj, um...

910
00:38:50,562 --> 00:38:53,532
ako ti-nešto trebaš.

911
00:38:53,565 --> 00:38:55,033
Hvala.

912
00:39:21,593 --> 00:39:24,563
Valjda nam ne treba
ovo više.

913
00:39:24,596 --> 00:39:26,164
Kod psihijatra
broj.

914
00:39:26,197 --> 00:39:28,600
Stvarno si mrzio
nju, zar ne?

915
00:39:29,635 --> 00:39:31,903
Zapravo, vratio sam se
vidjeti je.

916
00:39:31,937 --> 00:39:33,905
Kada?
Ranije danas.

917
00:39:33,939 --> 00:39:35,173
Ispada,

918
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
ona je prilično pametna
dama, uostalom.

919
00:39:38,209 --> 00:39:40,846
Roger, ne možemo nastaviti

920
00:39:40,879 --> 00:39:42,548
sa zakopanim glavama
u pijesku.

921
00:39:42,581 --> 00:39:44,550
Ja-ja-želim pomoći.

922
00:39:44,583 --> 00:39:46,718
dakle...

923
00:39:46,752 --> 00:39:49,020
Idem se prijaviti
sa agencijom za zapošljavanje.

924
00:39:55,126 --> 00:39:57,896
U redu.

925
00:39:57,929 --> 00:39:59,665
Stvarno?

926
00:39:59,698 --> 00:40:01,199
Da.

927
00:40:01,232 --> 00:40:03,435
U redu.

928
00:40:09,808 --> 00:40:12,611
Idem gore
i okupati se.

929
00:40:12,644 --> 00:40:14,646
Ne zaboravite izvaditi
smeće.

930
00:40:19,685 --> 00:40:23,689
* Pogled na cestu
juri pod moje kotače *

931
00:40:26,692 --> 00:40:29,127
* Gledajući unatrag
u godinama koje su prošle *

932
00:40:29,160 --> 00:40:33,131
* Kao tolika ljetna polja

933
00:40:33,164 --> 00:40:36,702
* '65., imao sam 17 godina

934
00:40:36,735 --> 00:40:39,705
* I trčanje jedan-na-jedan
(telefon zvoni)

935
00:40:39,738 --> 00:40:43,675
* Ne znam
gdje sad trčim *

936
00:40:43,709 --> 00:40:45,777
* Samo trčim dalje

937
00:40:45,811 --> 00:40:47,813
* Trčanje dalje

938
00:40:47,846 --> 00:40:49,581
* Radi na prazno...

939
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
halo

940
00:40:51,617 --> 00:40:53,585
Zdravo?

941
00:40:53,619 --> 00:40:54,686
* Trčanje dalje

942
00:40:54,720 --> 00:41:00,926
* Trčanje na sunce,
ali trčim iza... *

943
00:41:09,735 --> 00:41:11,737
Evo ga.

944
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
*

945
00:41:22,714 --> 00:41:25,684
* Svi koje znam

946
00:41:25,717 --> 00:41:28,687
* Gdje god idem

947
00:41:28,720 --> 00:41:33,725
* Ljudima treba neki razlog
to believe *

948
00:41:33,759 --> 00:41:36,294
* Ne znam ni za koga
but me *

949
00:41:36,327 --> 00:41:40,065
* If it takes all night

950
00:41:40,098 --> 00:41:43,735
* That'll be all right

951
00:41:43,769 --> 00:41:50,809
* Ako te mogu natjerati na osmijeh
before I leave *

952
00:41:50,842 --> 00:41:56,815
* Pogled na cestu
juri pod moje kotače *

953
00:41:56,848 --> 00:42:00,318
* Ne znam kako da ti kažem

954
00:42:00,351 --> 00:42:04,322
* Sve samo kako ludo
ovaj život se osjeća *

955
00:42:04,355 --> 00:42:06,992
* I look around
za prijatelje*

956
00:42:07,025 --> 00:42:11,997
* That I used to turn to
da me provučeš kroz *

957
00:42:12,030 --> 00:42:14,165
* Gledajući ih u oči

958
00:42:14,199 --> 00:42:18,003
* Vidim i njih kako trče

959
00:42:18,036 --> 00:42:19,705
* Trčanje dalje

960
00:42:19,738 --> 00:42:21,707
* Radi na prazno

961
00:42:21,740 --> 00:42:23,341
* Trčanje dalje

962
00:42:23,374 --> 00:42:25,010
* Running blind

963
00:42:25,043 --> 00:42:26,712
* Trčanje dalje

964
00:42:26,745 --> 00:42:31,049
* Trčanje na sunce,
but I'm running behind *

965
00:42:33,051 --> 00:42:35,086
* Honey, you really
tempt me... *

966
00:42:35,120 --> 00:42:39,090
Titliranje sponzorirano od
CBS PARAMOUNT
MREŽA TELEVIZIJE

967
00:42:39,124 --> 00:42:42,127
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org